août 31st, 2010

2 bd des Capucines, 75009 Paris

57 rue de Babylone, 75007 Paris

L’année 2010 marque une présence particulière de la Chine dans le monde, avec l’exposition universelle à Shanghai. Pour la cinquième année, le Festival du Cinéma Chinois de Paris permet de découvrir pendant deux semaines une trentaine de films chinois exceptionnels dans deux des plus prestigieuses salles de cinéma de Paris, le Gaumont Opéra Capucines et La Pagode.

Le Festival du Cinéma Chinois de Paris, fondé et présidé par Deanna Gao, artiste née à Shanghai et dont les oeuvres sont exposées régulièrement depuis 1975, montre la diversité du cinéma et de la culture chinoise. Il invite le public francilien à apprécier la beauté du cinéma chinois et à découvrir la vie et les coutumes des différentes ethnies de cet immense pays. Et il permet également à la communauté chinoise de découvrir ou se replonger dans leur pays d’origine grâce au cinéma.

Le festival contribue à développer les échanges et la collaboration cinématographique entre la Chine et la France, deux grands pays du 7^e Art.

Pendant cette quinzaine, des rencontres, des débats avec réalisateurs et acteurs, des conférences, des tables rondes pour les professionnels et le public sont organisés.

Comme chaque année, la programmation comporte quatre parties :

• les films récents : 13 longs métrages de 2008 et de 2010 pour montrer la diversité du cinéma chinois de fiction. Ils sont tous inédits et plusieurs ont été primés dans des festivals en Chine et à l’étranger.
• un hommage : en collaboration avec les Archives du Films de Chine, une rétrospective de neuf films rarissimes pour savourer l’art d’une actrice et chanteuse mythique : Chow Hsuan (Zhou Xuan), grande star du cinéma chinois.
• les films d’animation : quatre films d’animation, pour faire découvrir aux enfants (et aux adultes) les techniques utilisées par les animateurs chinois dont le découpage.
• les documentaires pour mieux comprendre la culture chinoise entre tradition et modernité.

Des stars et des réalisateurs viennent spécialement de Chine pour rencontrer le public et lui faire mieux connaître le cinéma chinois d’hier et d’aujourd’hui.

FILMS RÉCENTS

Chow Yun Fat dans Confucius

MEI LANFANG

de Chen Kaige (2008)

film sélectionné en compétition au Festival de Berlin

RETROUVAILLES

de Wang Quan-an (2010)

Ours d’argent au Festival de Berlin 2010 – meilleur scénario

LAN

de Jiang Wenli (2009)

Prix du public au Festival de Pusan IFF 2009

LE JUGE

de Liu Jie (2010)

Lotus d’or du meilleur film au Festival du film asiatique de Deauville

RIZHAO CHONGQING

de Wang Xiaoshuai (2010)

Film sélectionné en compétition au dernier Festival de Cannes

LA PROMOTION DE LALA

de Xu Jinglei (2010)

Succès gigantesque en Chine

CONFUCIUS

de Hu Mei (2010)

avec Chow Yun-fat, Zhou Xun

NANKIN LES BRUITS DU VENT

de Chen Kuo-fu et Gao Qunshu (2009)

immense succès en Chine

HUA MULAN

de Ma Chucheng (2009)

L’EXAMEN DE 1977

de Jiang Haiyang (2009)

UN PONT POUR L’ECOLE

de Peng Jiahuang et Peng Chen (2009)

SI PRES DU SOLEIL

de Chou Chou (2010)

Film sélectionné au Festival de Shanghai juin 2010

RETOUR A SHANRI-LA

de Guo Qing (2010)

HOMMAGE À CHOW HSUAN (Zhou Xuan)

1920 (?) – 1957

Chow Hsuan est la plus grande vedette-chanteuse du cinéma chinois, une légende, avec sa beauté raffinée et sa voix très douce et subtile. Elle représente aussi un lien emblématique entre la Chine et la France dans le domaine du disque et du cinéma. Renommée comme « voix d’or », elle a enregistré plus de deux cents de ses chansons chez Pathé à Shanghai dans les années 30-40. Elle a joué dans 43 films entre 1936 et 1950 dont les nombreuses chansons ont toutes été éditées par Pathé/EMI. Elle excellait non seulement dans les chansons modernes – jazz et variétés -, mais aussi dans les chants de l’Opéra de Pékin. En 1937, elle devient une star avec l’immense succès des Anges du boulevard.

Célébrer la mémoire de Chow Hsuan en 2010 s’avère particulièrement pertinent : véritable icône shanghaïenne, Chow Hsuan est déjà l’invitée d’honneur de l’exposition universelle Shanghai 2010. Ainsi, le Grand Opéra de Shanghai présente le spectacle Zhou Xuan, destiné à une tournée nord-américaine en août.

Plus généralement, la voix et l’image de Chow Hsuan restent d’actualité et sont constamment honorées par les plus grands cinéastes contemporains qui connaissent une carrière internationale :

- Wong Kar Wai, pour son plus grand succès international, emprunte le titre d’une célèbre chanson de Chow Hsuan : Hua Yang de Nian Hua – L’âge de la fleur, devenu In the Mood for Love;

- Johnnie To, auquel la cinémathèque française a consacré récemment une importante rétrospective, utilise volontiers le chant de Chow Hsuan pour enrichir l’arrière-plan culturel de son Election;

- Ang Lee, dans Lust, Caution, fait réinterpréter par Tang Wei, dans une longue scène-clef, Tian Ya Ge Nü, La chanteuse des confins du ciel, l’une des plus importantes chansons de Chow Hsuan;

- Jia Zhangke, au Festival de Cannes 2010, introduit Hai shang chuan qi, produit pour l’Exposition Universelle Shanghai 2010 et présenté dans la sélection officielle « Un Certain Regard », par la chanson légendaire de Chow Hsuan.

Sont projetés pendant le festival :

DANS L’ATTENTE DE SON AMOUR de He Zhaozhang (1947, Hong Kong)

Chou Xuan interpréte six chansons dans ce film, dont la légendaire L’Âge de la fleur devenue In The Mood for Love chez Wong Kar-wai.

LES ANGES DU BOULEVARD de Yuan Muzhi (1937, Shanghai)

Ce grand classique a lancé la carrière de Zhou Xuan dans le cinéma avec un immense succès. Elle y interprète deux chansons mythiques : La Chanson des quatre saisons (Si Ji Ge) et La Chanteuse des confins du Ciel (Tian Ya Ge Nü).

L’HISTOIRE SECRÈTE DE LA COUR DES QING de Zhu Shilin (1948, Hong Kong)

Ce film relate une histoire d’amour entre l’empereur Guangxu et la favorite Zhen combattue par  l’impératrice douairière Cixi à la fin de la dynastie mandchoue des Qing. Il retrace les grands événements historiques de cette période chaotique entre 1889 et 1900.

MEI FEI de Zhang Shichuan (1941, Shanghai)

C’est  l’histoire de Mei Fei qui a été la favorite de l’Empereur Tang Minghuang au VIIIe siècle, remplacée par Yang Guifei, immortalisée par le poème de Bei Juyi (772 – 846).

LA NUIT PROFONDE de Zhanf Shichuan (1941, Shanghai)

Ce film est à l’origine le titre d’un chant de l’Opéra de Pékin. Zhou Xuan interprète notamment des airs d’opéra.

L’HISTOIRE DE LA CHAMBRE DE L’OUEST de Zhang Shichuan (1940, Shanghai)

Une légende d’amour, chef-d’œuvre de la littérature chinoise issu de la dynastie Tang, portée à l’écran pendant l’occupation japonaise à Shanghai, dans cette période nommée « l’île isolée ».

QUIPROQUO de Fang Peilin (1947, Hong Kong)

Une comédie dans laquelle Zhou Xuan séduit le public de sa voix douce et subtile, avec la fraîcheur d’une jeune fille espiègle.

ASHIOU OU LA DEESSE DE L’AMOUR de Wu Zuguang (1947, Hong Kong)

D’après les Contes étranges du pavillon du loisir (les contes de la femme-renarde) de Pu Songling

L’AIR D’UNE CHANTEUSE de Fang Peilin (1948, Hong Kong)

Un drame musical, qui associe tragédie, atmosphère jazzy, action et quelques-unes des plus belles chansons de Chow Hsuan, dont Ye Shanghai -Shanghai la nuit

LES FILMS D’ANIMATION

Ces films d’animation sont des chefs-d’œuvre à ne manquer sous aucun prétexte, qu’on soit petit ou grand, seul ou en famille.

Toutes ces oeuvres de Zhang Zhiyi (Institut d’Automation de Pékin) sont une merveilleuse illustration de la culture chinoise et de ses arts traditionnels, dont le papier découpé animé :

LE TOUT PREMIER JOUR (2005) - 5 min

Au premier jour du monde, le principe masculin Yang et le principe féminin Yin s’unissent pour la première fois.

QUÊTE (2006) – 5 min

Des bancs de poissons tournent en tout sens comme s’ils cherchaient à retrouver quelque chose…

LE CHANT DU COQ (2005) - 32 min

Un poussin part à la recherche de nourriture pour aider son papa, le coq, à garder la forme. Celui-ci, en effet, a l’importante mission de chanter au petit matin pour réveiller les villageois.

LES FENÊTRES DU NOUVEL AN (2006) – 21 min

En Chine, au moment du nouvel an, la coutume est de coller des figurines en papier découpé sur les fenêtres pour le décorer. Ces figurines représentent souvent des animAux familiers : chien, poule, poussins…

La présidente du festival, Deanna Gao, artiste-peintre proposera des rencontres à l’issue des projections. Certains documentaires nous montrent les oeuvres impressionnantes réalisées par des enfants dont certains âgés d’à peine 4 ans.

CHANG-HAI production ECLAIR (1913, 35mm, nb, 4 min)

Chang-Hai et ses aspects typiquement chinois : les pousse-pousse, les pagodes, les jardins de plantes exotiques, les métiers de cordonnier et de tisserand exercés par des enfants.

PROMENADE EN CHINE de Titaÿna (1932, 35mm, nb, 75 min)

En 1931, Titaÿna, accompagnée de Robert Lugeon, part en Chine faire un reportage sur le Yang Tsé.

MANCHOURIE - Jacques Berr, production La France en Marche – Danielle Joudioux, (1945, 35 mm, nb, 12 min)

SHANGHAI, LES ANNÉES FOLLES (2008), d’Anne Riegel et Olivier Horn

REVOIR MEI LANFANG (2006), de Guo Lanbing et Ye Jing

Des films documentaires très originaux, notamment sur les grands maîtres de la peinture chinoise qui ont fait leurs études à l’Ecole Nationale des Beaux-Arts à Paris dans leur jeunesse et sur les prodigieux enfants peintres de Guilin.

LA PEINTURE CHINOISE TRADITIONNELLE (1987) , de Ma Siji

(Qi Baishi, Xu Beihong, Fan Zeng, Wu Zuoren, …)

LIU HAISHU, GRAND MAITRE DE PEINTURE (1983), de Zhang Jingtai

Huangshan (Montagne jeune)

YANI, L’ENFANT PRODIGE DE LA PEINTURE (1986), de Wang Changhe

LES ENFANTS PEINTRES DE LIJIANG (1979), de Chen Zeren

(Yani avait 4 ans dans ce film)

LA VOIE DU TAO (2010), d’Yves de Peretti