hito – turismo creativo en los Pirineos

Appel à candidatures

hito, turismo creativo en los Pirineos, se propose de mettre en œuvre un réseau de résidences d’artistes, de chaque côté des Pyrénées, qui sera le point de départ de parcours de découvertes transpyrénéens et d’un label « culture découverte » pour valoriser le patrimoine culturel, naturel, économique et humain au travers de propositions artistiques singulières et innovantes. Il s’appuiera sur des acteurs locaux passionnés et attachés à leur identité pyrénéenne qui développent une nouvelle forme de tourisme associant culture, respect de l’environnement et qualité des relations humaines.

Ce projet s’adresse à des artistes de tous les champs d’expression (arts vivants, arts visuels et transdisciplinarité) qui développent une démarche en relation avec les contextes humains, sociaux, économiques, environnementaux qu’ils rencontrent. La proposition qu’ils feront s’inscrira dans le cadre de vie du lieu de création et rencontrera les objectifs généraux du projet hito.

Ce programme s’adresse à des artistes, âgés de plus de 18 ans, résidant en France ou en Espagne. Les artistes vivant en Espagne postulent pour les lieux proposés en France et réciproquement. La pratique de la langue du pays d’accueil ou de l’anglais est fortement recommandée. Pour certains lieux indiqués dans l’appel à candidatures, la pratique de la langue locale est obligatoire.

La date limite des candidatures est fixée au 24 juillet 2010, à minuit (heure de Paris).

Convocatoria de proyectos artisticos

hito, turismo creativo en los Pirineos, se propone la puesta en punto de una red de residencias de artistas de cada lado de los Pirineos, que sera el punto de partida de recorridos de descubrimiento transpirenaicos y de un sello de calidad « culture découverte » (cultura descubrimiento) con el objetivo de valorizar el patrimonio cultural, natural, económico y humano a través de proposiciones artísticas singulares e innovadoras. Se apoyará sobre agentes locales apasionados y apegados a su identidad pirenaica que desarrollarán una nueva forma de turismo que asocia cultural, el respeto medioambiental y la calidad de las relaciones humanas.

La convocatoria va dirigida a artistas de todos los campos de expresión (artes visuales, artes escénicas y transdisciplinaridad) cuyos procesos artísticos se desarrollan en relación con los contextos humanos, sociales, económicos y medioambientales que encuentran en su camino. La proposición que han de realizar se inscribirá en el marco vital de cada espacio de creación, al mismo tiempo que respetará los objetivos generales del proyecto hito.

El programa va dirigido a artistas, de más de 18 años, residentes en Francia o en España. Los artistas residentes en España deben de presentar su candidatura para los centros de acogida franceses y reciprocamente. La práctica del idioma del país de acogida o el inglés es altamente recomendada. Para algunos de los centros y según quedará indicado en las bases de la candidatura, la práctica del idioma local puede ser obligatoria.

La fecha límite para el envío de candidaturas es el 24 de julio 2010 a medianoche (hora de Paris)

processus de candidatures en 2 étapes :

1. remplir le formulaire d’inscription en ligne ici

2. chaque candidat doit envoyer par email à residencia.hito@gmail.com, un dossier compressé ne pouvant excéder les 10Mo contenant :
un texte synthétique présentant sa démarche artistique (1 page maximum au format word ou pdf)
un texte présentant sa motivation (1 page maximum au format word ou pdf)
un CV à jour (au format word ou pdf)
des documents illustrant sa démarche : images, fichiers audio, vidéo…

Vous pouvez également envoyer un Dvd à l’adresse suivante :
Pépinières européennes pour jeunes artistes
établissement Sud-Europe
c/o Appartement des professeurs
Place de la Mairie
F-31170 Tournefeuille

Les documents demandés pourront être rédigés en espagnol, français ou anglais, sauf spécification contraire sur le formulaire du lieu.

Les lauréats seront nommés par un comité artistique composé par les directeurs ou représentants des différents lieux partenaires. Les résultats seront diffusés sur notre site internet à partir de début août.

El proceso de selección se desarrolla en dos etapas :

1- rellenar el formulario de inscripción en línea : pinchar aquí

2- cada candidato deberá enviar por e-mail a residencia.hito@gmail.com los siguientes documentos (los documentos deben ser enviados en formato comprimido que no exceda los 10Mo) :
un texto sintético que presente su enfoque o planteamiento artístico (máximo una hoja en formato word o pdf)
un texto presentando su motivación (máximo una hoja en formato word o pdf)
un Curriculum Vitae actualizado (en formato word o pdf)
documentos que ilustren su enfoque o realizaciones : imágenes, audio, video…

También pueden enviar sus DVD a la dirección siguiente :
Pépinières européennes pour jeunes artistes
établissement Sud-Europe
c/o Appartement des professeurs
Place de la Mairie
F-31170 Tournefeuille

Los documentos solicitados pueden ser redactados en español, francés o inglés, salvo mención contraria sobre el formulario de la entidad de acogida.

Los ganadores serán seleccionados por un comité artístico compuesto por directores o representantes de las diferentes entidades o espacios culturales asociados. Los resultados serán publicados en nuestra página web a principios de agosoto.

Résidences proposées / residencias presentadas :